吉岡大祐のヒマラヤ活動日記

【AFP＝時事】ネパールの警察当局は3日、生理を理由に粗末な小屋に隔離されていた女性（21）が死亡したと発表した。たき火の煙を吸い込んだための窒息死とみられる。ネパールでは先月にも同様の状況で母子3人が死亡し、非難の声が上がっていた。

　ネパールの地方部の多くでは月経中の女性を不浄な存在とみなし、自宅から隔離された小屋での就寝を強制する「チャウパディ」という慣習が何世紀も続いている。生理中や出産後の女性に触れてはならないとするヒンズー教の教えに由来し、隔離中の女性たちは食べ物や宗教的象徴、牛、男性に触れることを禁じられる。

　チャウパディは2005年に禁止されており、昨年にはチャウパディを強要した者に禁錮3か月と罰金3000ルピー（約4600円）を科す法律も施行された。たが、今もこの風習は保守的な西部の辺境地域を中心に残っている。

　新たな死者が出たのは西部ドティ（Doti）郡で、先月31日朝、様子を確認に来た義理の母親が、煙の充満した小屋で死亡している女性を発見した。

　地元の警察官はAFPの取材に、「小屋には窓がなく、女性は扉を閉めた状態で夜間に暖を取ろうと床でたき火をしていた。このため、死因は煙を吸い込んだことによる窒息死とみている」と説明した。

　ネパールでは3週間前にも隣接するバジュラ（Bajura）郡で、女性1人とその息子2人がチャウパディで隔離中に煙で窒息死したとみられる事故が起きている。

【翻訳編集】AFPBB News

ニューデリー（ＣＮＮ） インド東部オリッサ州の警察は３１日までに、同州の村で「黒魔術」を使ったとされる女性とその子ども４人を殺害し、村の井戸に遺体を投げ捨てたとして男６人を逮捕したと発表した。

地元警察当局者によると、容疑者のうち５人は同じ家族のメンバーで、もう１人はまじない師だという。

６人は今月２４日、女性の家に侵入し、この女性と生後１０カ月から１２歳までの子どもたちをバールで殴って殺害した疑い。翌日帰宅した夫が犯行の跡に気付いて通報した。

警察が現場の血痕をたどり、井戸から遺体を発見した。

男たち５人の家では昨年１２月、１２歳の娘が病死していた。一家から相談を受けたまじない師は、村に魔女がいるせいだと主張した。

一家はこれを受け、被害者の女性に抗議していた。その後、家族の中にもう１人病人が出たために犯行を決意したとされる。

６人は殺人と犯罪の共謀、魔女狩りの容疑で逮捕された。

オリッサ州やジャルカンド州などインド東部の農村地帯では、住民らによる魔女狩りの例が後を絶たない。同国当局の統計によると、２０１６年に魔術を使ったとして殺害された被害者は１３４人に上った。

オリッサ州では１３年、魔術を理由にした中傷や嫌がらせに最大で禁錮３年の刑を科す法律が制定された。